1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Feliz Natal! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Feliz Natal! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Feliz Natal! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Feliz Natal! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Obrigado, senhora. Feliz Natal! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Obrigado. Obrigado. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Obrigado. Obrigado. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Feliz Natal! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Feliz Natal! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Obrigado, senhor. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 E um feliz Natal para você. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Feliz Natal! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ah, garoto. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Merda. Ele tem filhos. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Cachorro, gato... Merda. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Isso não é bom. Não é bom. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Já se passaram duas semanas desde a minha última confissão. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Esse é Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Ah, sim, padre. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Já se passaram cinco anos desde que você esteve em confissão. É assim que você vai começar? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Sinto muito, pai. - Está tudo bem. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Pai... encontrei uma carteira na rua. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Você fez a coisa certa? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Bem... sim, padre, Eu fiz, eventualmente... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 com muita dificuldade. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Deixei cair no correio. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Tinha mais de US$ 800, que eu contei muitas vezes no metrô. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Eu sinto como se tivesse arruinado meu carma, Pai... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 e que algo ruim vai acontecer como resultado desta transgressão. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Quantas letras são isso? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Transgressão? Uh... Eu não sei. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Por que, padre? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Deixa para lá. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Você devolveu a carteira? - Sim. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Eu percebi, uh... eu realmente não sou isso muito diferente dos meus dois irmãos. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Eu posso facilmente ser desencaminhado. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Falando nisso, você viu o jornal desta noite? - Não. Por quê? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Bem, de acordo com o Post, eles podem estar em casa nas férias. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Não, isso não é possível. Eles não estarão em liberdade condicional até março. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 De acordo com este artigo, por causa da superlotação... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 qualquer um que seja elegível para liberdade condicional até junho... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 está sendo considerado para um lançamento antecipado. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Estou em apuros agora. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 O pterodáctilo. Era um lagarto nos tempos pré-históricos... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 que desenvolveu um dígito externo do membro anterior que se tornou muito alongado... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 para apoiar uma membrana alada. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Agora, ele usou esta membrana para voar bem acima de seus predadores... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 que você precisa lembrar, foi no período Cretáceo. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 E no que diz respeito aos períodos, ah, era uma mãe. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Sr. - Ah, sim? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Para onde tudo isso vai dar? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Oh. Uh... bem, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, pulando, pulando, pulando, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 O que eu, uh, eu acredito é que uma vez libertado desta prisão... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Eu, assim como meu irmão reptiliano, levantará asas... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 e voar alto acima meus problemas... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 para nunca mais voltar! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 É isso. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Isso foi muito comovente, Sr. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Mas o conselho de psiquiatria da prisão diz você é incapaz de dizer a verdade. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Bem, isso é mentira. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Você foi rotulado de cleptomaníaco. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Você está bem, Sr. Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 OK. Como vocês estão? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Meu nome é Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 E o que aprendi na prisão é que roubando e roubando e toda essa besteira-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Há algo que não está certo sobre isso. Você entende o que quero dizer? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Muitos caras aqui discordam de mim, mas eles estão cumprindo pena. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Estou em liberdade condicional. Conecte os pontos. Conecte-os. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Até logo, pessoal. - Contanto! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Sim! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Ar fresco! - Sim, senhor. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Até logo, Jerry. - Tchau, rapazes. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Adeus, Jerry. Vá com calma. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Sorridente. Smiley, vou sentir sua falta. - Sim, certo. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Faça-me um favor. Compre algo legal. Tudo bem. - Obrigado. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Aproveite, Smiley. - Você fica longe de problemas. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Ei, Bill! Como você está? - Tudo bem. Vamos começar com o pé direito. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Seja o que for, a resposta é não. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Não''? ''Não'' o quê? O que você está falando? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Seja lá o que for você quer que eu faça, a resposta é não. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Isso se aplica a mim também, Bill? - Não. Não tenho nenhum problema com você. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Tem certeza que? - Sim. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Porque eu não gostaria que você ficasse chateado comigo. - Não. Você está bem. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Realmente? Não há problema entre nós? - Está começando a haver. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Bem, é bom ver você também. - Tudo bem. Vamos ver a mãe. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Olá, Alvin. Eu ouvi a economia estava na merda. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Eu não fazia ideia. Olha aquele carro abandonado. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - É o meu carro. - O que o... - Ah. Desculpe. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 É, uh... É legal. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Você deve estar brincando! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Rapaz, aposto que o ônibus espacial faz menos barulho. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Olá, Alvin. Eu nunca vi estalactites em um carro antes. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Estalactites! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 eu posso ver nada mudou. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Sim, nada mudou, hein, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, estamos livres. - Isso mesmo. Livre como um pássaro. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Ei, Bill, você acha que esta caixa poderia chegar à Pensilvânia? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Eu tenho esse amigo na prisão. Ele está praticamente em seu leito de morte. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Ele me pediu para fazer esse favor a ele. Ele me deu uma carta explicando tudo. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Aqui. Você tem que ler isso. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Isso vai fazer você chorar. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Eu detecto resistência. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Eu sabia que você reagiria assim. É por isso Recebi outra cópia para sua leitura futura. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Vocês dois estão em liberdade condicional. Você não pode sair o estado. Você está sob minha custódia. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Você não pode ir. Então apenas acalme-se, meu pequeno, e me chame de pai. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Ei, pai. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Podemos parar e pegar alguns Ring Dings e leite? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings e leite? - Ring Dings e leite! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ah, sim! Então podemos pegar alguns balões, e podemos ir ao show de marionetes. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Quantos anos você tem? - Oh, bem, desculpe-me. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Não somos todos chiques, donos de restaurantes sofisticados como você, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Tudo bem, tudo bem. Então vamos pegar um anel Dings e leite para a criança lá atrás. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Ei, ei! - Que delícia, que delícia. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Merda! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiota! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Venha aqui! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Ei! - Qual é o problema? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Vamos, eu-- O que você é-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Não, não! Está tudo bem! Devolva o dinheiro! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Polícia! Polícia! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Pegue sua mão do seu bolso! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Filho da puta! Eu não estou com vocês cinco minutos, e estou sendo perseguido por policiais! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Venha aqui! Contra a parede! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Venha aqui! Vamos! Vamos! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Encoste-se na parede! Encoste-se na parede! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Vamos! - Congele, droga! Eu vou atirar! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sargento Dickman, de folga, Queens! Qual é o seu nome, novato? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Passarinho. - Eu peguei o prefeito na minha bunda por conta de punks como você! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Então pare de bater punheta, pegue o carro e pegue essa escória! - OK. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Mover! - Sim, senhor! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Sabe, Bill, existem 8.000.000 de histórias na cidade nua. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Nem todos giram em torno de você. - Vamos. Não se contenha, mãe. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Isso é creme de milho. Olhe para essas coisas. Mais um. Vamos. Isso é delicioso. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Não dá para vencer com um pedaço de pau. Obrigado. Sim, me aqueça. É ótimo estar em casa, mãe. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Estou com saudades desse pedacinho do céu. - Sim. Senti sua falta, mãe. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Eu também senti falta de vocês, meninos. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Você sabe o que mais Estou com saudades por aqui? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Sinto falta de todos os confortos que usávamos ter quando vocês estavam por perto-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Videocassetes, TVs de tela grande. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Você se lembra? - Sim. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Rapaz, você dificilmente poderia se mudar para cá. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Dificilmente se mexe! TV de tela grande! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Sim, eu me pergunto quem sente mais falta deles-- você ou os proprietários originais. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ah, besteira. Você está dizendo essa coisa foi roubada? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Não, mãe. Dave e Alvin nunca roubaria nada. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Eles são santos. Aquele lava-rápido roubou a si mesmo. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Estávamos no parque o dia todo. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Eles não tinham um pingo de evidência, exceto pelas nossas impressões digitais. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 O que é isso? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Oh. Você não quer ler isso, mãe. Isso é um verdadeiro destruidor de corações. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Sim, mãe. Isso é muito ruim. - Hum. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Caros Dave e Alvin. Já faz cinco anos desde que vi minha filha. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Como eu te disse antes, ela se recusa a me visitar aqui. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Estou ficando velho, e não suporto a ideia... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 de mais um Natal... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 passando sem vê-la. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 O nome dela é Sara... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 e ela é a única coisa no mundo isso significa qualquer coisa... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 para mim. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Eu sei que estou pedindo muito... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 mas eu gostaria que você olhasse para ela naquela cidade que mencionei para você... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paraíso, Pensilvânia... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 e implore a ela para vir me ver. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Eu sei que estou em liberdade condicional, você não está deveria deixar o estado. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Mas vocês dois bastardos me devem por toda merda que fiz por você... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 e se você não fizer isso, eu prometo que farei de alguma forma escapar deste lugar... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 rastrear você como cães... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 arrancar suas cabeças e cague goela abaixo. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Todo meu amor nesta época de férias... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci. 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Ah, vamos! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Eu tenho que sair deste hospício. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Como você pode ignorar um homem assim? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mãe, tenho certeza que ele é o assassino mais legal de ''C'' bloco, mas eu realmente tenho que começar a trabalhar. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Olha, alguém viu minha carteira? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Se sua cabeça não estivesse aparafusado-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Tudo bem. Estou indo embora. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Boa noite. Posso ajudá-lo com seus pratos especiais esta noite? - Sim, garçom. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Na verdade, eu sou o, ah, o gerente. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - O que exatamente tem na bouillabaisse? - Eu te ligo de volta. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Bem, é uma variedade das coisas, na verdade. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 É uma esplêndida variedade de peixes, marisco, alho, páprica-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Ei! É meu irmão está fazendo um ótimo trabalho? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Ah, nós estamos muito orgulhoso dele. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Você poderia, por favor, uh-- Você poderia por favor, com licença por um momento? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para salvar sua vida! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Você tem que sair daqui. Isto é onde eu trabalho. - Sim, mas-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 É aqui que eu trabalho. Não venha aqui embaixo e estragar tudo, ok? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Seja o que for, falaremos sobre isso em casa. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Você não entende. Você não pode ir para casa. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Puta merda! Eles já estão aqui. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hum. Bem, temos que dar a esses policiais uma coisa, eles são eficientes. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - O que você está falando? - Sua carteira! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Você deixou cair sua carteira no cena do crime no Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - A polícia estava em casa. Eles são fazendo perguntas à mãe. - Policiais-- Ma-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Isso mesmo! estou aqui para resgatar você. Acalmar. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Eu e Alvin pegamos um carro emprestado. Vamos. - OK. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Ei! Vamos! Vamos! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Vamos! Correr! - Se apresse! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Vamos sair daqui! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 O que está acontecendo na casa? Sim. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 O que? Você está brincando! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Ah, não. Você acha que deveríamos ficar completamente fora de Nova York? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mãe, é véspera de Natal, e nós estamos-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Sim, bem, estamos em Nova Jersey agora. Isso não é longe o suficiente? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Sim, mas, mãe, queremos voltar para casa. É a Chris... Sim, mas nós... 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Tudo bem. Tudo bem. Sim, vou contar a ele. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Sim. Eu também te amo. Tudo bem. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Aqui, Bill. Eu peguei isso para você. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Algo para ler. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Tome sua mente fora das coisas. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Posso jogar-- Hum? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Escute, tenho mais notícias ruins. Ma disse que a polícia está em casa. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Eles são apenas deixando-a maluca. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Talvez possamos ir para a Pensilvânia, e Alvin e eu poderia fazer esse favor ao nosso amigo... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - e sua filha. - O que eu gostaria de fazer... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 é voltar para casa. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Sabe, Bill, talvez se fizéssemos algo para outra pessoa... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 teria um jeito de voltando para nós. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Você armou para mim. - O que? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Este é, uh-- Este é um dos seus esquemas elaborados? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Ah, vamos. Agora, eu faria isso com você? -Davi... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 eu sei como sua mente funciona. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Você sabe exatamente o que você está fazendo... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 e o tempo todo... você fica aí... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 com isso ''Quem, eu?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 expressão... na sua cara! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Você está fazendo isso agora. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Tudo bem. Entre no carro. Basta entrar no carro. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, sou eu? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Mover! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Olha, pessoal... Eu sou um esporte. Estou aqui. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Você sabe, e então... me faça um favor. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Vamos tentar manter isso o mais discreto possível. - Ah, com certeza. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, você está bem? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Calma, Merlin. Fácil. Fácil. - Muito legal, muito legal. Outro policial. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Tudo bem. Deixe-me passar por aí. Timmy, o que aconteceu? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Eu caí, pai. - Você está ferido? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Estou bem, pai. E Merlim? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin está bem. Merlin está bem. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Ei, sinto muito, você sabe. É só que, uh, ele cavalgou bem na nossa frente. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Eu não sabia o que fazer. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Ele é retardado? - Sim. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Venha aqui um segundo. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Olhar. Meu garoto é um pouco lento. Você entende? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Tenho certeza que não foi sua culpa. - Alguém se machucou? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Não. Estão todos bem, padre Gorenzel. - Ah, que bom. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Isso não seria maneira de começar a véspera de Natal. - Ei! Certo. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Tudo bem. Façam backup, pessoal. Apenas continue com seu negócio. Não há nada aqui para assistir. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. Sinto muito pelo inconveniente, rapazes. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo? - Ah, não. Acho que não. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Por que você está aqui, o Festival de Inverno? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Sim, isso e nós estamos procurando por Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazucci? Eu não acho que haja alguém chamada Sarah Mazzucci nesta cidade. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Na verdade, a única Sarah Eu sei que é Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Ela trabalha ali mesmo. - Onde? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Bem aí. Ei! - Oh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 O banco da cidade. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Imagine isso. - Sim. Imagine isso. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Bem, se você tirar seu carro do caminho, nós fazer o trânsito andar. Até mais. Obrigado. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Bem, vamos dar uma olhada. - Ele acabou de dizer que o nome dela era Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Talvez ela tenha se casado. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Onde ela poderia estar? Onde ela poderia estar? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Espere um minuto. Resistir. Com licença. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Esses são para as crianças. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - E a placa diz ''Pegue uma caneta'', não ''Pegue todas as canetas''. - Ah. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Posso pegá-los de volta? - A caneta-- Dizia: ''Pegue''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Vamos. - Oh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Dizia na placa-- - Todos eles. Todos eles. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Desista deles. - Ele disse-- Ele disse-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Você está bem? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 OK. OK. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sara, querida. Todas as canetas sumiram. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Sim, eu sei. eu os tenho bem aqui, Sr. Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Novo cliente? - Ei, ei! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sara? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 -Sarah Collins? - Sim? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Você é casado? - Por que? Você vai propor? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Sim. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Eu te conheço? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Não, meu nome é Bill. Peço desculpas pelo meu irmão. Ele é, uh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ah... retardado mental. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Você sabe, ele é diabético, e nós estávamos com medo de que ele entrasse em choque de insulina. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Eu disse: 'Ei, por que você não vá e encontre-se... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 algo doce? 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Foi um prazer conhecer você. - Sim. Foi um prazer conhecer você... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Prazer em conhecê-lo. Muito bom, Sara. - Sara. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Sara errada? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Bem, acho que isso só depende sobre como você olha para isso, não é? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Sim. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Ei, Bill, você não adora isso? arquitetura antiga e clássica? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Esqueça. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Esquecer o quê? - Eu tenho olhos. Eu conheço você. Esqueça. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Um, eu não estou fazendo isso, não importa o quão bom pareça. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 E dois, não há dinheiro no cofre. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - E o que temos aqui? - $ 275.000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Você se importaria de assinar aqui, Sr. Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Você está bem? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Até mais, rapazes. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, vamos. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Feliz Natal. - Boa noite, senhor. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Para onde diabos estamos indo com tanta pressa? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Não importa. Apenas nos tire daqui. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Qual é o problema? - Qual é o problema? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Sim. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Estou lhe dizendo, se eu tivesse uma arma em mim agora... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 eu iria naquele banco e tomar aquele lugar. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Diga, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Você ficaria terrivelmente chateado comigo se eu te contasse... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 que pode haver possivelmente sejam armas... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - no porta-malas? - Alvin, pare o carro. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - O que? - Pare! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Fácil! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Tudo bem. Saia do carro. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Vamos. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Sair. - Tudo bem, tudo bem. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Qual é o seu problema? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Há armas no porta-malas, e eu tenho algum problema? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Ei, peguei o carro emprestado do Fast Eddie. - Quem diabos é Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Ele é dono da loja de armas na Morris Park Avenue. - Ah, ótimo. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Então as chances são, há um arsenal lá atrás. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Provavelmente há alguns espingardas e .45s. - Oh. Uh-huh. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Mas você na verdade não você viu essas armas, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Não. Não, apenas uma suposição. - Não, não vimos-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Ah, meu Deus! Armas! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Grande surpresa, hein? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Para onde você acha que o mouse está indo? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hum. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Seu idiota! Estamos prestes a roubar um banco e você vai nos prender por roubar chapéus? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ah, ei, me desculpe. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - O que? - Eu estava... eu estava... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Eu estava... - Você tem que estar brincando comigo? O que você está fazendo? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. O quê? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Eu não posso nem-- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ah, e, ah, por mais que isso custe. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Você poderia parar de pairar 'em volta de mim como uma má notícia? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - O que você quer que eu faça? - Sacode essas coisas. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Tudo isso? - Não. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Apenas o que você não se tornou emocionalmente apegado. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Oh, Cristo em uma muleta torta! Saia do caminho! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Vocês, garotos, aqui para o Festival de Inverno? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Não, estamos apenas... estamos apenas de passagem. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Só de passagem? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Só de passagem! - Passando. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Uau! Não desligue. - O que? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Não teremos tempo para fazer a ligação direta novamente. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, você faz o que faz, e eu faço o que faço. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Isso melhora minha sensação de segurança. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Tudo bem. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Tudo bem. Vamos fazê-lo! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Tudo bem! Isso é um maldito roubo! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Não se mexa! - Levante as mãos agora! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Não se mova! - Levante-os! Afaste-se desse telefone! Levante-os! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Quem está falando? Quem está falando? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Vocês, garotos, realmente, hum-- Vocês realmente querem fazer isso? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Fazer o que? - O que-- Hum-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Ei! Você sabe... roubar o banco. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Absolutamente! Nós pensamos sobre isso, e esta é a coisa a fazer! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Mantenha-os acordados! - Mas-mas na véspera de Natal? eu-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Não parece certo, você não acha? Você vai arruinar o Festival de Inverno. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 A Festa de Inverno? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Eu tenho uma arma... e você está falando sobre o Festival de Inverno? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Bem, quem é você? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Sou casada com o Sr. Anderson... - Ooh, sorte dele. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 o presidente do banco. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- O cofre do banco está fechado agora mesmo. Está trancado. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 eu- Está trancado? Tudo bem! Quem tem a chave? Levante sua mão! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Ah. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Tudo bem. Abaixe as mãos. Quem tem a chave? Levante sua mão. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Você tem... Não? Tudo bem. Levante as mãos. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Chave! Chave! - Tudo bem, sua rainha da moda. Quem tem a chave? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Meu marido é o único com a chave. - Ke-e-ey! Chave! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Meu marido é o único que tem uma chave, e temo que ele tenha saído para almoçar agora. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Bem, quando ele volta? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ah, sobre, hum... 45 minutos. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 OK! Ninguém se mexa! Mantenha as mãos para cima! Fique longe dos telefones! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Quarenta e cinco minutos não é ruim. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Você precisa de uma lobotomia. - Não seja desagradável comigo. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Foi só uma sugestão. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Eu vou te pegar. Estou indo até você. - Ah, ah, ah. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Sra. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - E entendi! - Estou indo, estou indo. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Estou indo, estou indo. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Mantenha-os acordados! - Onde você está indo? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Vou com você pegar a chave. - Não! Você fica aqui! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Vocês dois não apaixone-se. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Você o ouviu! Eu vou ficar aqui! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Você faz o que você faz, e eu faço o que faço. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Ali no-- na cafeteria. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ah! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Huh? O que? O que? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Ei. Ei, o que está acontecendo? Já terminamos? Porque estou morrendo de fome. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 O cofre está bloqueado. Tenho que pegar uma chave. Banco O presidente está lá almoçando. Vamos. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ah, almoço. Bom. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Pessoal, nada vai acontecer. Mantenha as mãos para cima e relaxe. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 O que você está olhando? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Olha, vamos cantar uma música. Tudo bem? É Natal. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Onde ele está? - É ele lá atrás. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Vamos! - Ah, você não pode ir para o céu 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Isso mesmo. Sente-se melhor? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Desculpe. Desculpe. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Sr. Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Vou trazê-lo para casa se estiver tudo bem. - Isso seria legal. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Ele tem um amigo ele quer trazer? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Ninguém se mexe, droga! Isso é um roubo! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 É um roubo! É um roubo! É um roubo! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Sh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Para onde você está indo? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 eu... É um assalto. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Eu vou pegar dinheiro para você fora da caixa registradora. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Estou roubando o banco! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Bem, o banco... está do outro lado da rua. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 eu conheço o banco está do outro lado da rua. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Preciso falar com o Sr. Anderson ali para abrir o cofre! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Você poderia segurar isso por um segundo? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Você poderia? Muito obrigado. Tudo bem. Isso parece saboroso. Um pouco de sal nunca faz mal. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Hum, hum. - O que você está fazendo? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Estou comendo sucata. - Não toque em nada disso! Estamos saindo daqui! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Tem cebolinha. - Levante as mãos! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Bem, bem. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Alguém recebeu o bônus de Natal mais cedo. O que você acha que ele fez? Beber? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Ei, você não vai embora todas essas pessoas aqui, não é? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Quero dizer, qualquer um deles ligará a polícia assim que sairmos daqui. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 E respire... e deixe sair. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Bom, bom. É apenas o seu yoga básico. Aprendi isso na prisão. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 É bom para situações tensas como esta-- roubo - ou se você for para a prisão. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Você está cercado por 10 homens. Ajuda a relaxar você. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Nós só vamos pegar o dinheiro, acredite em mim. Ninguém vai se machucar. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Só queremos o seu dinheiro. - Siga em frente. Siga em frente. Entre. Siga em frente. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Entrem todos. Mantenha as mãos para cima. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Qualquer um que se mover será baleado, assim como a pessoa ao seu lado. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 A coisa de dois por um. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Acabei de relaxá-los. Você está deixando todos em pânico. - Você fica aqui! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Tudo bem. Entre. Apenas mantenha as mãos levantadas. - Abra a porta. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Então é carne moída com queijo e cebolinha sucata. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Ei, ei! Muito obrigado. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Tudo bem. Vamos. Vamos. Mantenha as mãos para cima. Mover. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Você traz a cidade inteira? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Siga em frente. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Vá em frente. Há muito espaço. - Está tudo bem. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Mova-se! - Estou mov-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Quem aqui, esse é o deles primeiro roubo? Levante a mão. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Afaste-se!.Vamos. - Sim, você? O primeiro? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Vamos! Afaste-se. OK. Afaste-se. Afaste-se! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Tudo bem, agora. Isto é apenas um roubo. Ninguém vai se machucar. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Para aqueles que acabaram de se juntar a nós, mantenham o seu mãos para cima. Estávamos fazendo um pouco de ioga mais cedo. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Vejo que há algumas pessoas ainda tremendo. Vamos respirar. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Estamos bem. Apenas fique fora do caminho deles. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 E fora. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Alguém precisa ir ao banheiro? Levante a mão. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Ah! Difícil! Nós estaremos feito aqui muito em breve. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Isso é algo que você será capaz de fazer leve para casa com você depois do roubo-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Um pequeno exercício, como parece alguns de vocês poderiam usar. Tudo bem? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Então, vamos respirar. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Inspire. Bom. Espere. E deixe sair. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Bom. E mais uma inspiração profunda. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Todo mundo. E deixe sair. Bom. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 O que diabos você fez? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Merda! Tudo bem, afaste-se! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Todos, mantenha as mãos levantadas! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Sou Alvin Firpo, oficial. Eu estava aqui... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 esperando para ver quando o medidor acabasse. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Para onde ele está indo? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ah, meu Deus, seus filhos da puta! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Você quer um pedaço disso? Vamos! - Ufa!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Vamos. Vamos. - Vá se danar. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Droga! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 eu vou matar aquele filho da puta! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Santo gambá! Sim, você! - O que? - Ir! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Ei! -Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Ele vai fazer isso de novo? Ele vai fazer isso de novo? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Bem, você não saiu do seu caminho, não é? - Você está aqui, não está? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 O que é isso? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ah, merda. Eu ainda tenho as chaves para o cofre em mim. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Mesma hora no próximo ano. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Olá, Mazucci. Conte-nos sobre aquele banco que você invadiu. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Estou cansado de contar essa história. - Ah, Victor, vamos lá. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Tudo bem, tudo bem. - Diga bem e devagar. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 OK. Este banco é como um lindo pomar. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Só que em vez de frutas, há dinheiro amadurecendo na videira. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Está apenas esperando para ser escolhido. - Adoro a maneira como ele conta essa história. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Sem câmera, e o segurança, ele é mais velho que a água. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Ah, isso não pode ser verdade! - Vic, o que estamos fazendo aqui? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Ah! Você não está preocupado sobre falar aqui? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - E se alguém te vencer? - Você está louco? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Quem vai traí-lo? Ele é enterrou mais gente do que Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, você conhece aquele trabalho no banco vocês estão sempre falando? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Sim. E quanto a isso? - Foi na Pensilvânia? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Sim. Sim. Por que? - Paraíso? Acabou de ser roubado. Veio pela TV. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Olá, Vic. Não é aí sua filha Sarah trabalha? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Você acha que aqueles irmãos Firpo tiveram alguma coisa a ver com isso? Aqueles ratos bastardos. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Victoria? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Ah! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Bem-vindo ao Paraíso, senhores. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agente Peyser, senhor. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Por aqui. - Quero agentes em todos os bloqueios. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Não confio nesses policiais locais. - OK. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Eu não me importo qual é a história deles. Todos em todos os lugares são suspeitos. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Você entendeu. - Entendi. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Oi. Sou o chefe Burnell. - Agente Especial Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Sim. Este é meu filho. Ele é o delegado Timmy Burnell. - OK. OK. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Oi! - Oi. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Afaste-se, por favor. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Mova-se! Mova-se. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Uau! - A primeira coisa que quero saber-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Você acha que este banco foi atingido por moradores locais ou estranhos? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Eu realmente não posso dizer, mas nunca tivemos um problema como este antes. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Eu realmente não posso acreditar seria qualquer pessoa da cidade. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Alguém suspeitou antes o banco foi assaltado? - Ah, bem-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jesus Cristo, Bernie. O que diabos está acontecendo? - Olá, Ed. Como você está? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Eu te digo, esta cidade está cheia de turistas. Isso é por causa do nosso Winterfest. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Seu palpite é provavelmente tão bom quanto o meu. Mas havia três caras na cidade esta manhã. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Sim. Quase atropelei meu filho. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Eu nunca os vi antes. - Por aqui. Cuidado com o seu passo. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 É por aqui. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Que tipo de carro era? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, um Infinito. - Feliz Natal, senhores. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Feliz Natal. - A neve caiu bem rápido. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Espero que eles ainda estejam na área. Emita um A.P.B. naquele carro. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Eu já fiz isso. - Bom. Bem, com alguma sorte, poderemos encontrá-los... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 especialmente se eles estão indo para o norte. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 O que? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Para onde estamos indo? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Norte. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Como você sabe? - Juro que já passamos por aquela fazenda antes. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Certo. Oh não. Todas aquelas casas de fazenda, eles são parecidos. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, se estivermos andando em círculos, Vou quebrar seu pescoço. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Eu acabei de fazer o que o mapa dizia. Fiz quatro esquerdas. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Quatro esquerdas é um círculo, seu idiota! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Tem certeza? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Ah, policial estadual. Ah Merda! Merda! - Tudo bem! Relaxe, relaxe. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Não faça contato visual. - Ele está se virando. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Somos apenas três caras dirigindo pela estrada no meio de uma nevasca. - Tudo bem. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Nada para ficar nervoso. Tudo bem? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Ele está vindo atrás de nós. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Ah, não, não, não, não. Ele está ganhando vantagem sobre nós. - Apenas relaxe. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Sim. - O que? - Eu vejo. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Ele está se aproximando de nós. - Quem se importa? Alvin, pise nisso! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Não tenho correntes para neve. - O policial está vindo atrás de nós. O policial está vindo atrás de nós! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Você está louco? Ir! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Se apresse! - Apenas seja legal. Deite-se. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ai! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ah, ah! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ah! Isso doeu. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Ai! - Você está bem? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Ah, eu não tive correntes de neve. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Você também não tem cérebro. - Ei! Vocês estão bem? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Quem diabos é esse? - Cale a boca e deixe que eu falo. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - O que... O que aconteceu? - Nosso carro saiu da estrada. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Oh meu Deus! Você está bem? - Bem, não estamos mortos, se é isso que você quer dizer. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Não tinha correntes para neve! - Olha, vocês vão congelar aqui. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - É melhor você entrar no meu carro rápido! - Você pode nos levar para a interestadual? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Não! Não, as estradas para as interestaduais estão fechadas. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Você pode nos levar a algum lugar? - Você vai cantar na casa da minha tia e do meu tio em breve. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Você também pode retoque aqui, ok? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Caralho! - Tio Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ah! Oh. - Ah, você está bem? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Desculpe. Acabei de dar uma topada no dedo do pé. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Oh céus. - Me desculpe por ter demorado tanto para chegar aqui. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Este é o Bill, Dave e Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Nossa, Ed. Esses eram os caras que estavam em nossa loja, não é? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Por Deus, Clóvis, isso é muito observador da sua parte. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Você sabe, é uma coisa boa eles nos nomearam deputados, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Eles tiveram um acidente em Hastings. Decidi que os traria comigo. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Oh céus! Bem, entre. - Espero que você não se importe. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 De jeito nenhum. Venha sair do frio. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Obrigado. Isso é muito gentil. - Dick está aqui. Ele trouxe alguns convidados. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Feliz Natal. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Acha que ele vai se lembrar de nós? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Posso levar sua bolsa? - Não! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Esta é a Sra. Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Esses caras sofreram um acidente na estrada. Resolvi trazê-los para cá. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Oh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Eu lembro de você de no banco esta manhã. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - O que você quer dizer? - Ah, me desculpe. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Eu não quero sair como se eu estivesse interrogando você... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 mas o banco foi assaltado esta tarde... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - por três homens. - E na véspera de Natal? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Bem... o que é esse mundo vindo para? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Bem, é claro, eu vi você conversando com Sarah lá em cima... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 então eu te conheci estavam bem. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Lá em cima? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Oh, nós a chamamos de Sarah Lá em cima. Ela aluga um quarto conosco. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Ela esteve aqui alguns anos agora. Ei! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Isso é... fantástico. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Esses pobres senhores. Primeiro eles são expulsos da estrada... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 e agora estamos praticamente acusando-os de serem ladrões de banco. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Oh! - Acho que eles já tiveram emoção suficiente por um dia. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Não é? - Você acertou, Sra. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ah, Sra.-- Eu gosto disso. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Oh, tia Hetty, hum, me desculpe. Espero que você não se importe. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Eu disse a esses senhores Eu poderia conseguir uma muda de roupa para eles. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Não, não, não. - Um para você. - Obrigado. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Olha, você não pode fazer isso. Estas são da sua esposa, obviamente. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Sim, está certo. Agora estou dando a eles para você. Feliz Natal, rapazes. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Oh, meu Deus, filho. Seu lábio está sangrando. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Oh meu Deus. Eu devo precisar de algum pomada ou algo assim. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Ele está bem. - Você tenho algum-- Como você chama isso-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - pomada ou algo assim? - Ele está bem. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ah, não. Cuidaremos dele imediatamente. - Ele está bem. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Não demore. - Preciso de pomada! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - O que há nele? - Ah, você terá que abri-lo para descobrir. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 São roupas? Espero que eles se encaixem. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sara lá em cima. - Sara lá em cima. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Acho que deveria dizer Sarah Downstairs. - Porque agora estou lá embaixo. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Quando você está lá em cima, você está de pé. - E-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Então o que você está fazendo aqui? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, é outra história longa e miserável que prefiro não abordar agora. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Tem um cachorro de três patas ali olhando para mim. - Ah, isso é tripé. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Nós o chamamos de Tripé. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Ele era um vira-lata, foi atropelado por um caminhão, e, você sabe, nós o acolhemos. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Pobre cachorrinho. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Ah, você sabe, você parece úmido. Você deve estar com frio. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Por que você não muda, ou-- - Três de cada lado? Ok. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Você sabe, lave-se um pouco. Aqueça-se. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Com a interestadual 95 sendo a única estrada principal ainda aberta. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 A tempestade despejou 14 polegadas em Chicago antes de mudar para o leste. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Houve sete mortes atribuído ao clima até agora. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 O que você está assistindo, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Ah, só um pouco de TV. - Uma ousada fuga da prisão estadual de Long Island, em Nova York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Dois reclusos aproveitaram-se do que está a ser considerada a pior nevasca em 17 anos... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 dominando três guardas e sequestrar um caminhão de lavanderia. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Um boletim completo foi emitido... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ah, oh! Esse é o espírito precisamos nesta casa! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Uau! Oh! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - O que há de errado com você? - Estou me sentindo bem. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Estou me sentindo tão bem, vou ligar para o nosso Mãe. Sra. Anderson, podemos ligar para nossa mãe? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Ah, ah, certamente, querido. Está no corredor. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Ok, ok. Bill, vamos lá. Vamos ligue para ela. Estou morrendo de vontade de ouvir dela. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Que diabos é o problema com você? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Cantando a plenos pulmões, pulando como Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Eu me empolguei pelo espírito natalino. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Me desculpe, não estou um caloteiro como você, Bill. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Você é realmente ficando paranóico. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Olá, mãe? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Ei! - Ah! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Se você não me der esse dinheiro, eu vou jogar sua mãe pela janela! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Eu não acho que ela possa voar, pode? - Ah, não, não, não. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Voar estaria fora de questão, especialmente neste clima. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Qual é o problema? - Ela quer voar até aqui. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Você roubou aquele banco? -Ah! Que imaginação! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Deixe-me falar com ela. - Não. Você sabe como ela fica quando fica assim. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Ela está brava com você. - Ela está brava comigo? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Sim. Deixe-me cuidar disso. - Onde você está, porra? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Sua mãe disse que você foi para a Pensilvânia. Você nevou, não foi, seu idiota? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Não me ligue... Agora, você me escuta... - Tudo bem. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Espere um segundo. Agora, mãe, agora, você me escuta. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Agora, faça um favor a nós dois. Não faça nada que você possa se arrepender. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Quando a estrada estiver limpa, nós desceremos. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Não vamos machucá-la, contanto que você faça a coisa certa. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Tudo bem, tudo bem. Também te amo. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Oh! Ah, você queria falar com ela? - Sim, eu queria falar com ela! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Estou tomando um pouco de molho de cranberry. É Natal. O que aquele idiota disse para você? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Ele disse que me amava. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Isso está certo. Eu também pensei assim. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Ela é uma senhora engraçada. Como vocês estão? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Você sabe o que? Eles têm algum tipo festa lá fora, estou lhe dizendo. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Espere até ver o molho de miúdos. - Não, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Nós vamos comer miúdos em Attica se não sairmos daqui. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Meninos. Meninos, o jantar estará pronto em 10 minutos. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - É melhor você ir tomar banho. - Você acertou, Sra. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Sra. 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Oh, Sra. A? Algo cheira bem. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Nada melhor que esse cheiro no mundo inteiro. - Cheira bem. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Sim. Cheira bem. - Temos aqui o início de uma situação real. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Acabei de roubar essas pessoas. Não quero conhecê-los. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Cravo... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 eu sinto uma conspiração aqui. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Vamos falar com os federais. - eu-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clóvis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 você sabe o que você é? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 O que? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Um alarmista. - Eu sou? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Sim, você é. E isso não é uma coisa boa de ser. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Não é? - Não, não é... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 especialmente quando todos esse dinheiro está em jogo. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, você poderia, uh-- você poderia por favor, me passe o molho de miúdos? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Obrigado. Oh. Tem algumas cebolinhas aí. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Você sabe, Sr. e Sra. Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Eu queria dizer meu agradecimento pela sua hospitalidade. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Ei, ei! Porque eu adoro esses miúdos. Veja isso. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Cebolinhas também. Mas de qualquer forma... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Eu certamente espero que não tenhamos nos expusemos sobre você. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Não, não. De jeito nenhum. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Não. Foi um bom diversão tendo vocês três conosco. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Hum. Caso contrário, estaríamos apenas sentados por aí, falando sobre aquele terrível roubo. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Sr. Anderson, se não se importa minha pergunta, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 exatamente quanto foi levado? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Não. Eles apenas disseram que não quero falar sobre isso, Dave. -Eh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Bem, $ 275.000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Veja, ouvi dizer que os bancos sempre reivindico... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 ah, que mais foi roubado... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 do que realmente foi então eles poderiam reivindicar o dobro... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - no seguro. - Só um bandido faria uma coisa dessas. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Isso não me faria diferente das pessoas que me roubaram. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Sim, mas que tal colocar todas as pessoas para trabalhar? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Você sabe, porque você tem que ter tudo aquela segurança extra e tudo mais. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Na verdade, ouvi dizer que assaltos a bancos realmente estimular a economia. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Você está extremamente mal informado, Sr. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 A verdade é que este roubo provavelmente colocar este pequeno banco fora do mercado. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Como é isso? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Bem, há anos, essas cidades grandes os bancos têm ameaçado entrar... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 querendo nos dominar. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 E agora com esse roubo, o F.D.I.C. vai entrar... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 e investigar, e descobrir que eu faço empréstimos a pessoas apenas com um aperto de mão. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Há realmente nenhuma garantia. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 E isso, senhores, será o fim disso. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Bem... com licença, Sr. Anderson, mas... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Eu não posso fingir que sei demais sobre esses assuntos. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 No entanto, se o que você diz é verdade... o que, tenho certeza que é... 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 hum, então como o banco poderia tem tanto dinheiro em mãos? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Bem, agora, essa é a pior parte. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Esse é um acordo anual. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Ao longo dos anos, convenci todos em cidade para abrir uma pequena conta no clube de Natal. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Sabe, nada demais, mas no final ano, todo mundo ganha alguns dólares extras. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Isso acrescenta. Dá a todos um pouco mais de segurança e orgulho. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Isso manteve a Main Street viva. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Não este ano. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Não, senhor. Não este ano. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Acabei de ligar para a rodoviária. Há uma estrada ao sul aberto que vai para Filadélfia. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Ah, isso é excelente. - Filadélfia? Isso está um pouco fora do nosso caminho, você não acha? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, há um trem da Filadélfia para Nova York. Demora algumas horas. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Talvez chegue lá à meia-noite. - Se você quiser pegá-lo, provavelmente deveríamos ir agora. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Acho que sim. - Oh. Bem, vou fazer alguns sanduíches para você. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Não, não. Estamos bem. Muito obrigado pela sua hospitalidade. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Você precisa de algum dinheiro? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Não, não poderíamos. - Não, nós não poderíamos. - Não, não. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Não. Já pegamos mais do que a nossa parte. - Não, não. Aqui. Você pega isso. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Pegue isso e tenha uma vida agradável, feliz, segura, - Sra. A, por favor. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Não se esqueça desses casacos. Feliz Natal. - Obrigado. Feliz Natal. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Volte a qualquer hora. - Obrigado pelo terno. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Obrigado. Obrigado para meu suéter festivo. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Parece que eles estão indo para algum lugar. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Descobri isso, você fez? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Você viu como ele era segurando aquela mochila? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Como? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Da mesma forma que eu faria: perto do meu coração. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Estamos indo atrás do dinheiro. Não estamos esperando por ninguém. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Certo. - O que você está dizendo? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Que meus meninos não iriam voltar e me salvar? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Que eles preferem ter um par de cem mil dólares pelo amor de uma mãe? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Eu não pagaria três dólares por você. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 O que você estava fazendo cinco anos para? Estupidez? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Ei, Edna, você gostaria de andar no porta-malas do carro? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Estamos dormindo juntos? Eu acho que não. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Você me chama de Sra. Firpo, caramba. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Não irrite a velha bruxa. - Eu queria ser uma bruxa. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 eu enfiaria minha vassoura bem na sua bunda. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Direi o que quiser. Você gosta de música? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Ah, meu Deus. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Muito obrigado. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Não vejo correntes para neve. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Isso foi muito gentil da sua parte. Por favor, diga aos Andersons... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - O que foi isso? - Eu não faço ideia. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Tudo bem. Vou pegar os ingressos. Vocês dois separados. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Separado''? - Apenas finja que você não se conhece. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Eu te conheço? - Não. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Você parece familiar. - Bem, não estou. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Venha aqui. - Afaste-se de mim, seu maluco. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Não posso deixá-los entre naquele ônibus. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Nós vamos levar esse dinheiro. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Você tem certeza que isso é a coisa certa a fazer, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Diga: '' Derrame no corredor três.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Derramamento no corredor três. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Você quer dizer isso pelo resto da vida? - Não, eu não. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Então me ajude a conseguir esse dinheiro. - OK. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Você não vai acreditar nisso, mas eu não... eu não tenho dinheiro suficiente. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Espere um minuto. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Olá, querido. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Alguma sorte? - Não. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 O que eu-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 O que eu vou... fazer? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Huh? Esse é o meu ônibus. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Indo para casa com sua família? - Não, na verdade só minha mãe. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Por favor... Por favor, não posso... 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Quer dizer, eu quero isso. Eu não posso aceitar isso. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Eu faço-- Não, não posso. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Você tem sorte de estar no Paraíso. Feliz Natal, senhor. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Por que você não espera lá dentro? - Com licença. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Ele tem o nosso dinheiro, Clóvis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Posso despachar suas malas? - Vamos ver o que tem na bolsa. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - O que? -F.B.I. A bolsa. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''A bolsa''? - A bolsa, senhor. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Ei! - Pegue ele! Derrube-o! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Congelar! Congelar! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Não se mova. - Ah Merda! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Oh, meu Deus, uma arma! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Oh, Deus, ele tem uma arma! - Ei, ei, ei! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Você pegou o cara errado! É o cara com orelhas caídas! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Vamos. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 O que aconteceu? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Não! Não! Não! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - O que está acontecendo aqui? - Podemos ter encontrado dois dos nossos suspeitos. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Ah Merda. - O que? Você o conhece? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Sim, infelizmente. Esses são Ed Dawson e Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Ambos são meus representantes. - Ei, como vão, pessoal? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Isso, por Deus, estava perto. Isso foi perto. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Agora nosso passeio acabou. Merda! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - O que diabos aconteceu lá atrás? - Eu não faço ideia! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Eu não gosto disso. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Estamos ferrados. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Vamos. Y-Y-Você tem que pensar de uma maneira de nos tirar daqui. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Tudo bem! Pare de me pressionar, por favor! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Olha, só há uma maneira de pensar disso vai nos tirar daqui... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 e é um tiro no escuro. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Deixe-me ver se entendi. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Você não tinha ideia do que estava acontecendo naquela rodoviária. - Não, senhor. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Sua arma acabou de disparar três vezes seguidas sozinho. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Não. Eu pensei no que vi pode ser um suspeito. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Então, talvez meu parceiro Clovis e eu tenho um pouco... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 excessivamente antecipatório. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agente Peyser... Com licença. Vocês podem parar com isso, por favor? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Apenas guarde a bola por enquanto. Obrigado. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Essas crianças me disseram que viram três caras empurre um carro no rio esta tarde. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Eles me disseram que podem nos mostrar o local exato. - Aleluia. Huh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Você vem conosco? - Não, não, não. Não vocês dois. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Apenas fique fora da minha vista. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Você pode apenas esfriar? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Sabe, eu odeio estragar este momento marcante. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Você poderia vir aqui e me ajudar arraste este barco para o rio! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 É isso. Paramos de ser legais com você. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Saia, seu pé no saco. Eu estou farto de você. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Já basta. Vamos. Sair. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Você chama isso de ser legal? - Isso é o melhor que podemos conseguir. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Colocando uma arma na minha cabeça e me arrastando três estados na noite em que Cristo nasceu. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Amordace-a. - Você está me fazendo um maldito favor! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Você acha que isso é tortura? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Qualquer coisa é melhor do que olhar para vocês dois gorilas e ouvindo suas merdas de cavalo. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Basta entrar no porta-malas. - Vocês são mais burros que uma caixa de cabelo. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Amordace ela! - Ah, pare com isso. Você não pode-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Boa noite, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Ei, nós conseguimos! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Vamos. Quanto mais remamos, mais rápido vamos. Vamos! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 O que... Espere um minuto. O que? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, você é um gênio. - Sim, mas na família Firpo... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 o homem com meio cérebro é rei. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Vamos. Rema, rema! Como um viking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Linha! Linha! - Como um viking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, volte! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Ajuda! Ajuda! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Socorro! Ajuda! Ajuda! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Ajuda! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Desse lado. Este lado. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Ajuda! Ajuda! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Olhar. - Aqui. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Perto da rocha. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Há um homem na água. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Aqui. - Espere. Nós vamos tirar você daí. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Espere, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Oh! - Eu te peguei. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Espere, filho. - Dê-me uma mão. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Espere! Pegue minha mão! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, segure a mão dele! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Vamos. Basta agarrá-lo. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Dê a ele sua mão. - Eu peguei ele! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Bem nesta sala. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Deite-o perto do fogo. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ah, Cristo. Parece que ele está ficando azul. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - O que isso significa? - Ele tem água nos pulmões. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Apenas fique aí atrás. Dê-me algum espaço aqui. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Vamos, filho. Cuspir um pouco essas coisas daí. Vamos. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Vamos. Lá. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Isso significa que ele está vai ficar tudo bem. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Quem é você? - Eu sou Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 -Flinstone? - Sim. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Lá. Ele ficará bem agora. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Que tal um pouco de sopa e conhaque? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Misturar os dois? - Não, o conhaque é para mim. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Oh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Acho que tivemos sorte com aquelas crianças. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Rapaz, o carro está bem encharcado. - Sim. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Vamos rolar. Precisamos colocá-lo no caminhão. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Alguém tem um pé de cabra? - Sim. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Pegue. - Precisamos pegar um pé de cabra aqui, ok? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Dê-me um pouco de luz. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Talvez encontre um walleye lá. Viu alguma coisa? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Não. Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Que diabos são essas coisas? - Máscaras de esqui. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Feliz Natal! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Obrigado. Isso é gentil da sua parte. - Muito obrigado. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Essa é minha irmã. Você sabe. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Eu não acho que você será capaz fumar quando vamos à igreja. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Eu quero te agradecer por salvar minha vida. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Você sabe, quase me afogando e tudo. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Ah, você não precisa coloque isso para fora agora. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Você poderia ter bufado um pouco mais. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Ah, isso é legal. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Olha, ali está o Timmy. - Feliz Natal, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Feliz Natal. - Feliz Natal para você. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Eu pensei que vocês estavam a caminho para Filadélfia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Bem, o ônibus partiu sem nós. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ah bem. Feliz Natal. - Feliz Natal. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Posso falar com você um minuto? - Feliz Natal, pai. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Eu vou me confessar. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Eles não têm confissão. Eles são protestantes. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Você está brincando comigo? - Não. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Eu não me importo. Eu vou entrar de qualquer maneira. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Tudo bem. Eu estarei aqui com o...faça-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Por que você está ainda está aqui? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Por que ainda estou aqui? O que? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Você parece estar ansioso para se livrar de nós. Qual é o problema? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Eu só queria que você fosse. - Por que é que? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Você sabe, eu acho que você fez algo estúpido hoje. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Algo que você pode se arrepender. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Seu sobrenome não é Collins, é? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Não. Não, não é. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Eu menti para muitas pessoas de quem gosto, então, por favor, vá enquanto pode. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sara. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Não posso. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Você não pode o quê? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Não posso sair sabendo o que sei. - O que você está dizendo? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Estou dizendo... estou dizendo Eu gosto dessas pessoas também. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Eu também gosto deles. E eu gostaria de poder pensar de algo para tornar tudo isso melhor. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Talvez você não esteja pensando bastante. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Olha, posso te perguntar uma pergunta? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Você acha que as pessoas mudam? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Você acredita que uma pessoa pode ser em uma estrada a vida inteira... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 e depois é só fazer backup e pegar outro? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Acho que tudo depende. - Depende... da estrada. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Depende da pessoa. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Depende da pessoa. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Depende da pessoa. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Esta lápide diz Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Isso é alguma relação? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 É do Clifford bisavô. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Deus. Toda a sua vida naquele traço, não é? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Sim. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 O que você está fazendo? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Não sei. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Você não me conhece. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Desculpe. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Calma, agora. Calma, agora, Merlin. - Bill, entre. Uau! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, 20 anos no mínimo. Entrem. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Diga a ele para entrar. - Não sei sobre levar o trenó do garoto. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Há algo de errado nisso. - Eu vou entrar. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Depois de todos esses presentes e outras coisas. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Ah, não, policiais! - Ei! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Vamos, Bill. Entre. - Ei, esse é o trenó do Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Como ele chamou isso? Yahoo! Uau! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Vamos, Merlim! Vamos! Vamos! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Como você chama isso? Galope! É isso! É isso! Vamos! Vamos! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Vamos! Vamos! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Cuidado! Olhe! Saia do caminho! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Vamos, Clóvis. Eu conheço um atalho. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 O que está acontecendo aqui? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Eu não sei, mas aqueles três caras roubei o cavalo e o trenó do meu filho. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Pai! Pai! Pai! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Pai! Eles levaram Merl-- - Sim. Sim, eu sei. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Fique aqui! Eu sei que! - Mas, pai, eles levaram Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Bom tiro. - Ei, vejo vocês. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Isso não foi justo! Ei! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Eu odeio esta cidade. Eu odeio isso. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Eu odeio isso. Véspera de Natal, e minha esposa teve o-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Eu não consegui ver aquela coisa aparecer no peru. Eu estava... eu odeio isso. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Um trenó? Pegue o trenó! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Mais rápido! Mais rápido! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Vamos! Vamos! Vá! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Corra! Corra, Merlim! Correr! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Uau! - Vez! Vez! Para a direita! OK! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Uau! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Olhe. Olhe. Jesus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Faça backup. Nós vamos perdê-los. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Ah, Deus! - Vá, Alvin, vá! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Vá! - Alvin, você sabe o que está fazendo? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Você faz o que você faz, eu faço o que eu faço! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Então se apresse! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Ir! Ir! Ir! Ir! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Olá, oficial! Tchau, oficial! - Ir! Sim! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Sim! Sim! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Oh meu Deus! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Uau! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Inacreditável. Ai! Inacreditável. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Vamos. Continue. Vá. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Neles, neles, neles, neles, neles! - Ir! Ir! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Nós os pegamos. Vamos! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Corra direto para eles. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Bem dentro deles. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Uau. Uau. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Olá, Merlim. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Ei, muito obrigado, ok? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Nós realmente apreciamos isso. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Eu nunca vou esquecer você. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Tudo bem. Você é um bom cavalo. Aguente firme. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Ei, Bill, espere um minuto. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Não podemos deixá-lo aqui. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Quer dizer, eu não conseguiria viver comigo mesmo se eu congelasse um cavalo, especialmente ele. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Você está tendo um colapso. Vocês dois. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Vamos. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Você fica aí, Merlin. Fique aí. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, nós conseguimos. Alvin, conseguimos. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Tudo bem. Vamos todos mostrar o polegar e pareça lamentável. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Isso deve ser fácil. - Fácil. Lamentável. Polegares. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Ei, pare. - Aqui vamos nós. Estamos aqui. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Não posso te dizer o quanto estou feliz. - Oi. Como vai você? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Meu nome é David. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Ah, cara. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Estávamos aqui esquiando e no final... - Ah, cara! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Não, não, não. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Tudo bem. Tudo bem! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Oh não! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Quem precisa de você? Esqueça. - Espere, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Estamos chegando, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Temos que tirá-lo de lá. - Você não vai morrer. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Você não vai morrer! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Pare com isso! Ei, ei, ei! - Vamos! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Segure-o! Ele está vindo! Dê a volta nas costas dele! Empurre-o! Empurre-o! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Vamos! Vamos! Vamos! - Tire-o da água! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Empurre! - Ir! Vá! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Vá! - Ele está saindo! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Café? - Pode apostar. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Posso anotar seu pedido agora? - Não tenho certeza. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Pessoal... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Eu ainda tenho as chaves para o cofre em mim. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Eu vou voltar para a cidade, e vou devolver o dinheiro. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Eu sei que não ouvi você certo. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Você pode vir comigo ou não, mas é isso que estou fazendo. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, eu acho que enterrada no lago atingiu seu cérebro. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Você não está pensando com clareza. - Não, estou pensando com muita clareza. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Você ouviu isso? Noite silenciosa, noite santa. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Deus descanse, senhores alegres.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Este é o melhor presente de Natal Eu poderia dar a você. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Eu aprecio o sentimento. Você me deixa decidir o que vou ganhar no Natal. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Este dinheiro pertence para mim e para Alvin também, você sabe. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Nunca nos pertenceu. Pertencia à cidade. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 O que você está me dizendo? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Que você vai ser o primeiro cara da história a ser beliscado... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 por colocar dinheiro de volta para um cofre? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Se eu for beliscado, sou beliscado. Foi assim que foi. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Eu não vou sentar aqui e discutir com você sobre isso. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Ele está nos dizendo o que fazer com a nossa parte do dinheiro. - Devolva minha parte. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 O que há de errado com vocês? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Você tem algumas gemadas com alguns agricultores... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 e agora você quer voltar e trabalhar por um salário mínimo? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Decida-se, porque eu vou. - Não, você não está. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Você não vai! Você ainda é um homem procurado em Nova York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Não, ele não está. - Sim, ele é! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Não, ele não é. Tudo bem? Acabou. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 A coisa toda... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 foi uma... configuração... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 só para te pegar aqui embaixo. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Agora, outra coisa. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Isso parece familiar? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Está um pouco molhado... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 mas é-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 é seu. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Você nunca-- Você nunca deixei cair. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 O que você está olhando? O que? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Mas havia dez milhões de policiais no restaurante. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Eu fiz isso. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Eu liguei para eles. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Eu disse a eles. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Eu disse a eles que havia um atirador no telhado. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Você está bem? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Sim, estou bem. Exceto-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Ah! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Desculpe. Coloque a mesa na guia deles. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Ele tem o espírito, não é? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Ele cuidou disso muito bem. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Você viu meu dispensador Pez em algum lugar? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Não. Cale a boca. Verificar! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Ei, ei! Com licença, senhor. Tenho uma emergência. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Você está indo em direção ao Paraíso? - Não, estou indo para Nova York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Onde você estava cinco horas atrás? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Você está indo para o sul? - Não. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Olá, Edna, posso pegar alguma coisa para você? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Vamos. Não demore a noite toda colocando esse gás. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Com licença. Você se importaria de me dizer para que lado você está indo? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Saia daqui. - É uma emergência. Tenho que ir para o Paraíso. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Nós não gostamos andar com estranhos. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Vamos, cara. É Natal. - Que diabos. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Um pouco de companhia pode ser bom. Vamos. Entre. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Eu disse para você não dizer nada. - Posso guardar um segredo. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Eu disse para você calar a boca e você... Você deveria estar do meu lado. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Merda. - O que? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Belo casaco. Quem atirou no sofá? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Não, droga! Filhos da puta! - Está tudo bem. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Eu não posso te dizer o quanto Eu aprecio isso, pessoal. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Noite difícil? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Você não tem ideia que tipo de noite eu tive. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Eu tenho muita sorte de você estar indo do mesmo jeito que eu. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Que barulho é esse? - Não ouço nada. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Eu também. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Espere um minuto. Não, não, espere. Lá vai de novo. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 É muito distinto som de batida. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Uma espécie de boom, boom, boom. Você não ouve? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Oh sim. Nós estivemos ouvindo isso a noite toda. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Ei, posso compartilhar algo com você? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Sim. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Eu sei que acabei de conhecer vocês, e é meio brega... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 mas esta noite foi uma verdadeira revelação para mim. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Como é isso? - Eu só-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Percebi esta noite que amo as pessoas, você sabe? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Quero dizer, a vida é ótima. Sim? Huh? A vida não é ótima? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Você parece estar apaixonado. - Bem, na verdade... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Acabei de conhecer isso mulher realmente incrível. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Qual o nome dela? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Eu realmente posso usar algo assim na minha vida. - Qual o nome dela? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - O nome dela é Sara. Sim. - Sara? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Você tem uma foto? - Você tem ideia de quanto tempo faz... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 desde que eu tive uma foto de uma mulher na minha carteira? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Exceto minha mãe, é claro. - Você tem uma foto da sua mãe na carteira? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Sim. - Tenho a mesma coisa na minha carteira. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Bem, então vamos comparar. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 É uma coisa linda. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Eu realmente espero que todos nós possamos sermos amigos. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Aí está ela. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 O que você está fazendo? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Vou matar aquele filho da puta! - O que você está fazendo? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Pare com isso! Você está louco? Pare com isso! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Abaixe a arma! - Saia de cima de mim! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - A polícia está na rua. - Ele está com nosso dinheiro! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Basta entrar no carro. - Eu vou matá-lo. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Ei! - Ei, ei, ei, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Aguentar! Aguentar! Uau! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Como você chama isso? Uau, Merlin! Esse é um garoto. OK. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Ei, olha quem é! - Entre, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Precisamos ter uma conversa séria! Agora me tire daqui! - Ah, ah. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Conversa séria. Vamos. Vamos, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Como você chama isso? Uau. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Então, acho que temos uma lousa limpa agora. Huh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Bom menino, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Vá para casa agora. Fique longe da interestadual. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Aí está. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Não exatamente. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Calma, ok? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Então eu entro no carro com esses dois estranhos, e-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 isso é muito engraçado-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Eu mostro a eles uma foto da mãe, e eles começaram a atirar em mim. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Isso é estranho. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Isso é estranho. - Você tem alguma ideia do porquê? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Talvez fosse uma foto ruim. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Ei! Ai! Ai! Ai! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Quem são eles? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Ei, Bill, quero dizer, eles estavam sozinhos? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 eu disse aí eram dois deles. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Não havia mais ninguém com eles? - Acabei de dizer que eram dois. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Eles estavam sozinhos. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Eu acabei de dizer havia dois deles! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ah, que bom. - O que você quer dizer com ''Oh, que bom''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Quero dizer-- O que quero dizer, David? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Ele-- Ele-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Ele quer dizer que... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 se houvesse mais de dois, você poderia ter se machucado. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Três é ruim. Isso mesmo. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Estou tendo essa sensação... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 que você não está me contando alguma coisa! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Sim, bem, esse sentimento você está recebendo é paranóia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Eu não acho! - Bem, pense novamente! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Vamos. Vamos embora. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Estou quase certo é isso. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Ei, Bill, um cara na prisão disse eu se você usar a chave errada... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 você poderia partir o alarme. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Por que você não me deixa faça as rachaduras... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 e você faz o jackin? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Ei, deixe-o em paz, Bill. A prisão é um lugar solitário. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Você contou. - Claro, ouvi coisas durante a noite. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Cale-se! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Merda! Eu te disse! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Pare com a loucura! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Dizia “Nissan”. Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan é para um carro. - Mas era redondo... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Ok! Tudo bem! - com uma curva que parece um ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Apresse-se, Bill! - OK! OK! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Você está brincando comigo. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agente Peyser? - O que? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agente Peyser? - O que? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Você não vai acreditar nisso. - Ah, vamos. Experimente-me. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Temos outro alarme no banco. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Sim! Sim! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Não! Merda! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Eu sei o que fazer. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Esse é o máximo de dinheiro Eu já segurei de uma vez. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Você está certo, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Nunca foi nosso. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Eu te digo, Nunca me senti melhor na minha vida. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Onde você foi buscar esse pneu? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Desculpe, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Puta merda. Desça, Clóvis. Abaixe-se. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Rapaz, estou bem. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Entre no Jeep, ou eu vou explodir suas cabeças. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Você sabe, toda vez que há um problema, esses dois idiotas aparecem. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Eu estou te dizendo, eles sabem alguma coisa. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Ouça, pessoal. Para onde você está nos levando? O que é isso? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Até isso casa do presidente do banco. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Banco... '' ''Presidente do Banco''? O que você está falando? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 O que você acha, somos estúpidos? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Não, não acho que você seja estúpido, mas eu sei como mantê-lo em suspense. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Como? - Aposto que sei como manter você em suspense. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Como? - Pelo amor de Deus, Clóvis! Eles estão enganando você! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Sabemos que é onde está o dinheiro. - Dinheiro? Que dinheiro? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Sim, nós... não temos dinheiro. - Ah, cale a boca, sim? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Você não acha que sabemos o que você está fazendo? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Você e os Andersons provavelmente cozinhamos tudo isso juntos. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Parece que eles têm companhia com eles naquele jipe. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Todas as unidades, este é o Agente Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Estamos em perseguição de um Pathfinder preto de 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - MatrículaD-U-H-- - Isso é apropriado. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Pratos de vaidade. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-UH-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Localização: leste na Main Street, indo em direção à River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Então, uh, que tipo da placa você tem?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Vamos! Mova-se! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Vamos! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Vamos, vamos, vamos! Vamos! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Olhe aqueles palhaços. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Por que não os pegamos? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Não. Vamos esperar e ver o que eles estão fazendo. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Acerte os limpadores. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Estou maluco? Eu conheço essas placas. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Onde eu sei essas placas de? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Algo passou pela rede hoje à noite cerca de dois condenados fugitivos... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 em um caddie com placas de Nova York. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Isso mesmo. Toque a buzina. Traga todo mundo aqui. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Você vai ter que me matar, porque eu não vou arrastando aquelas pessoas naquela casa para isso. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Então por que você não basta puxar o gatilho? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Não há dinheiro, certo? Então tire isso da cabeça. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Eles estão aqui. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Sim. Eles estão aqui. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Vamos derrubá-los. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Vamos, cabeça de pau! Mover! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, observe esses três palhaços enquanto dou uma olhada na casa. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Ok, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Saudações da temporada. Papai Noel está vindo para a cidade. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Cale a boca e entre. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Bem, bem, bem. Isso não faz sentido? Saia da minha frente. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Cale a boca e entre. - Mãe! O que-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 O que-- O que você é fazendo aqui? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Estou sendo mantido como refém naquela noite, querido Jesus nasceu. Como é isso? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Vá até lá. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Por favor, não me diga que você sabia disso. - Ah, não. Não, eu-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Sinto muito. Eu sei que é ruim. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Uau. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Sinto muito, mãe. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Sinto muito, pessoal. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Juro que vou tirar todos nós dessa. - Oh não. Vamos. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Não foi sua culpa. A culpa foi minha, Mãe. eu-- Eu convenci Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 que ele era um homem procurado em Nova York e ele teve que vir aqui. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Sem escolha. Mas ele resistiu, cada passo do caminho. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, ele não sabia sobre seu pai. - Sim, claro. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Não. Ele realmente pensou que estava morrendo, e ele veio aqui para ajudá-lo. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - O que você está falando? - Dê-nos o dinheiro e vamos embora. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Você terá um rude despertar, porque não há dinheiro! OK? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Não! Não! - V-V-Vic, me escute. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Não há dinheiro. Ele não está mentindo. Juro pelo túmulo da minha mãe. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Não diga isso com esse lunático apontando uma arma para minha cabeça. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Você está me dizendo você não roubou o banco? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 É verdade? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Sim. Conseguimos, Sr. Anderson, e lamentamos. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Mas eu juro que não somos as mesmas pessoas estávamos esta manhã. Eu juro. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Ah, onde está meu violino? - Vic, você tem que acreditar em nós. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Essas pessoas, eles são boas pessoas. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Eles nos acolheram e nos trataram como se fôssemos um deles. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - E tudo o que poderíamos fazer em troca foi roubado deles. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, essas pessoas não tinham nada para fazer com isso. Você tem que deixá-los ir! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Podemos resolver isso entre nós. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Eu vou deixá-los ir assim que eu receber meu dinheiro. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, colocamos o dinheiro de volta. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Colocá-lo de volta? De volta ao banco? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Não. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Nós demos o dinheiro para a igreja. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Você espera que eu acredite nisso merda de cavalo? Quem quer morrer primeiro? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pai, você pode parar com isso? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Quem leva um tiro primeiro? Suspensórios. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Então talvez você. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Abaixe-se. Abaixe-se. Bem abaixo, rapazes. Abaixe-se. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Sim, senhor. - O que está acontecendo aqui? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Tenho más notícias. Temos uma situação com reféns. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 E seu filho está lá dentro. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Mover! Suba! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Este é o F.B.I. Você está completamente cercado. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Deixem suas armas. Saia com suas mãos acima da cabeça. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Sente-se! Sente-se ou eu vou atirar em alguém! Sente-se! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Não posso voltar para a prisão. Já aprendi minha lição. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Olha o que você começou, seu grande gorila. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Olha o que eu comecei? eu não sei sobre o que você está falando. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Seus filhos idiotas. Se não fosse por eles, teríamos estar na prisão sem nenhuma preocupação no mundo. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Se não fosse pela sua maldita, carta prolixa e de merda... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 chorando sobre como sua filha não vem mais te visitar... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Eu nunca teria enviado meus meninos aqui embaixo em primeiro lugar. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Nunca escrevi nenhuma carta. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Mãe. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Quem escreveu o quê para quem? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 É um ponto discutível neste momento. Você não acha? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Especialmente dada a gravidade da situação... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 lá fora. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Simplesmente nunca termina com você. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Não. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 O nariz é tão longo como um fio telefônico. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Vamos, César. Estamos saindo daqui. - Não me faça atirar em você. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Você cala a boca. - Mentiroso, mentiroso. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 O que começa com diversão termina em lágrimas. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Mentiroso! - César, eu disse vamos sair daqui. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Seu filho da puta! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Fique no chão! - Por que você não aponta algumas armas para mim? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Eu peguei o cara. Fui eu quem pegou o cara. - Temos tudo sob controle! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Temos tudo sob controle! - Este é um grande erro. Eu posso explicar tudo. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clóvis, que diabos você fez agora? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Aqui! - Mover! Mova-se! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Vamos, vamos. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Vamos! Tire todo mundo! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Nós não fizemos isso, nós fizemos? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Vamos. Vamos. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Tire-o daqui. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Alinhe-os bem atrás de mim. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Vamos. Continue andando. Continue andando. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Vamos, pessoal. Vamos. Continue em movimento. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Vamos, amigo. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Mande os presos fugitivos de volta para Nova York antes que estraguem meu Natal. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Entrar até o fim. Vamos. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Cuidado com a camisa. Foi um presente. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Sou deputado, pelo amor de Deus! eu exijo para saber o que diabos está acontecendo aqui! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Traga algumas cadeiras aqui. - Eu não levei Merlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Puxe algumas dessas cadeiras. Veja quantos conseguimos. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Puxe algumas dessas cadeiras. Tudo bem. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Cale-se! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Cale-- Calma, por favor. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Obrigado. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Padre Gorenzel, podemos conversar? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Claro, Sara. Estou sempre disponível para conversar. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Entre. Entre. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Você não vai acreditar o que aconteceu. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Acabei de voltar da igreja. Havia uma batida na porta e isso... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 estava deitado do lado de fora. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Esta nota estava com ele. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Por favor, pegue esse dinheiro. Pertence ao povo do Paraíso. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Os Três Reis Magos. 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 O que ele disse? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Ele disse é hora de perdoar. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Me desculpe, Cliff, por não ter feito isso contar tudo sobre mim. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Não teria importância se você tivesse. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, Sra. Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 você provavelmente estava mais próximo do perpetradores no momento do roubo. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Sim, está certo. - OK. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Agora, você consegue identificar esses três homens como os homens que roubaram o banco? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Não, não acredito. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Como você pode ter tanta certeza? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Bem, para começar, os ladrões usavam máscaras. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Delegado Timmy? - Senhor. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Você estava em casa naquele momento. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Por que você não conta para as pessoas o que diabos estava acontecendo? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Eles nos salvaram de sermos feridos. Foi isso que aconteceu. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Que crocodilo de merda de cavalo fedorenta. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 O que você sabe? Você dormiu o tempo todo. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Eu quero saber exatamente como vocês dois parecem se encaixar em tudo isso. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Somos deputados, pelo amor de Deus. Certo, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Estávamos tentando fazer uma prisão. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Esses três estavam na minha loja meia hora antes o roubo e compraram três máscaras de esqui. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Uau. Espere um minuto. Você omitiu esta informação? Huh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Oh, Jesus, uh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Derramamento no corredor três. Derramamento no corredor três. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Do que diabos você está falando? - Derrame no corredor três! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Derrame no corredor três! Derrame no corredor três! Derrame no corredor três! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - E então todo mundo estava empurrando sandálias-- - Sente-se! Sente-se! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - E eu não... O quê? - Sente-se. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Isso foi algo que eu não entendi direito juntos até agora. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Se esses três caras não são os bandidos, Eu gostaria de saber-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Sente-se. - Então onde diabos... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 são as três máscaras de esqui eles compraram na minha loja? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Você quer ver três máscaras de esqui? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Sim. - É isso? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Vou te mostrar três máscaras de esqui. Bem ali. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Adivinha? Há um, dois. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Podemos fazer três? Três esqui-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Sente-se, seu palhaço. - OK. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Tudo que eu tenho aponta para vocês três. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 E não me dê aquele ''Quem, eu?''olha. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Eu não posso acreditar na única coisa Eu te peguei é alguma violação da liberdade condicional. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Você não roubou o banco? Eu quero saber exatamente onde você estava no momento do roubo. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Eles estavam comigo Compras de Natal. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - O quê? - É verdade, Agente Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Eu vi todos eles indo juntos. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Agora eu me lembro. Eu também os vi. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Tudo bem, tudo bem. Cale-se! Cale-se! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, engula isso. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Compras de Natal. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Algo me diz Estou realmente ficando preso. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Deixe-me adivinhar. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - É o dinheiro do roubo. - Dinheiro. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Algum... Alguém... deixei cair lá fora... na minha porta da frente. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 E você não tem ideia quem poderia ter sido? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Eu não sei. eu- eu estava orando. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Oh, bem, você é um padre. Sim. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Conversaremos mais tarde. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Que diabos é acontecendo nesta cidade? Huh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 O que-o que-o- O que-o que-o-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Venha aqui. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Venha aqui. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Eu não sei que diabos aconteceu nesta cidade... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 e é óbvio que ninguém aqui vai me contar. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Mas eu suspeito que vocês três estão tendo a oportunidade da sua vida. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Não estrague tudo. Você entende? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Porque isso não vai volte novamente. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Não vamos, senhor. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Saia daqui. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Mãe. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Dê-me isso. Você vai perdê-lo. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Bem, eu sei parece idiota, mas... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Estou muito orgulhoso de vocês três. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Obrigado, mãe. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 E você acabou com toda essa bobagem, certo? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Ah, com certeza. - Sim. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Você entendeu, mãe. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Ei, o que? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Eu paguei por isso. - Meu. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Eu paguei por isso. - Eu não vi nada. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Diga a ela. Eu paguei por isso. - Não. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Você me viu comprando. - Não vi nada. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Diga, Dave! - Sou um homem cego. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - eu-- eu-- Você não é-- - Quem está mentindo agora? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Acho que só quero me despedir. - Estou feliz. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 As coisas deram certo entre você e seu pai? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Bem, acho que consegui nada a esconder agora, então-- 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Eu não sei. Talvez haja esperança para ele. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Bom. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - É o meu ônibus. Acho que é melhor ir, certo? - Sim. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Ouvir. Como você se sentiria se eu fosse se estabelecer em um lugar como este? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Um lugar como este? Ou este lugar? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Talvez eu pudesse administrar alguns pequeno restaurante aqui embaixo. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Ganhe metade do almoço, café grátis em todas as refeições. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Te vejo todas as manhãs no banco quando estou fazendo meus depósitos. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Fique fora do banco, certo? - Me dê uma chance. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Talvez pudéssemos nos dar bem. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Olhar. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Confira Bill. Ele está realmente indo em frente. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Ei, cara, pegue um quarto. - Para quê? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - O que-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Ei, mãe, o que você é tão feliz com isso? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Bem, o seu irmão arranjou uma namorada. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Ele vem conosco? - Não. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Devemos ir buscá-lo? - Não, você se senta. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Ele vai ficar aqui. - Oh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Falando nisso, quando vocês dois vão se casar? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Se engatar.'' - Nem nos sentimos atraídos um pelo outro. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Ei. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Tchau, mãe! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Tchau, Dave! Tchau, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Tchau, querido!